Ministère des Affaires Etrangères.

Paris le 10 Septembre 1909.

Uruguay.
Frappe de monnaie de nickel.

Le Ministre des Affaires Etrangères,
à Monsieur le Ministre des Finances.

Le chargé d'affaires de la République à Montevidéo m'a fait parvenir le texte d'une loi en date du 16 juillet dernier autorisant le gouvernement de l'Uruguay à faire frapper 500.000 piastres en monnaie de nickel.

J'ai l'honneur de vous envoyer sous ce pli une copie de ce document ainsi qu'un exemplaire de chacune des pièces dont la livraison est exigée.

M. de Castillon Saint-Victor, en m'envoyant ces documents, signale que cette frappe donnera lieu à des soumissions.

Les propositions relatives à ces soumissions devront parvenir à Montevidéo avant le 20 octobre prochain.

Le cahier des charges établi par la Banque de la République chargée de cette opération se trouve à la disposition des intéressés dans les légations de l'Uruguay à Paris, à Londres et à Berlin.

Les soumissionnaires doivent avant tout prendre l'engagement de faire procéder à la frappe dans un hôtel officiel des monnaies./

Pour le Ministre et par autorisation,
Le S/ Directeur d'Amérique

Ministerio de Asuntos Exteriores.

París, 10 de setiembre de 1909.

Uruguay 
Acuñación de moneda de níquel.

El Ministro de Asuntos Exteriores
al Señor Ministro de Finanzas

El encargado de asuntos de la República en Montevideo me ha hecho llegar el texto de una ley del 16 de julio pasado que autoriza al Gobierno de Uruguay a acuñar 500.000 pesos en moneda de níquel.

Tengo el honor de enviarle adjunta una copia de ese documento como también un ejemplar de cada una de las piezas cuya entrega se requiere.

El Sr. de Castillon Saint-Victor, me envió estos documentos, señalando que esta acuñación dará lugar a licitación.

Las propuestas relativas a esta licitación deben ser enviadas a Montevideo antes del 20 de octubre próximo.

El pliego de condiciones establecido por el Banco de la República, encargado de esta operación, se encuentra a disposición de los interesados en las Legaciones de Uruguay en París, en Londres y en Berlín.

Los licitantes deben ante todo asumir el compromiso de proceder a realizar la acuñación dentro de una Casa de Moneda oficial.

Por el Ministro y por autorización,
El Sub Director de América