Ministère des Affaires Etrangères

Montevideo, le 7 août 1910

M. Carteron, Ministre plénipotentiaire de la République française à Montevideo,
à M. Stephen Pichon, Ministre des Affaires Etrangères.

Le gouvernement uruguayen a l'intention de faire procéder à une nouvelle frappe de la monnaie d'argent actuellement en circulation, dont le coin est trop facilement imitable.

Les pièces actuelles seront remplacées au fur et à mesure de leur retrait, par des espèces de 1.$ 00, 0,$50 et 0,$20 dont le montant s'élèvera à 4.000.000 $.

La Banque de la République, institution relevant de l'Etat, a déjà demandé au gouvernement de prendre à sa charge tous les détails de cette opération. Elle propose frappe, de provoquer des offres de la part des différents Hotels des monnaies étrangers, de faire les avances nécessaires au taux de 5 % par an, et réclame en retour, le paiement d'une commission dont la quantum sera fixé une d'établir le cahier des charges relatif à la nouvelle fois que le retrait des espèces en circulation et que la vente du métal blanc entrant dans leur alliage auront eu lieu.

Ces proposition paraissent d'ores et déjà devoir être acceptées. Le journal officieux "El Dia" annonce en effet, que le Gouvernement adressera prochainement aux Chambres un message sur cette question.

On ajoute que le Ministre des Finances aurait manifesté le désir de confier a M. Roty l'exécution du dessin des coins des nouvelles pièces.

Il serait fort utile à mon avis, qu'à ce moment notre Hôtel des monnaies s'arrangeânt de façon à être chargé de la frappe dont il s'agit.

Ministerio de Asuntos Exteriores

Montevideo, 7 de agosto de 1910

Sr. Carteron, Ministro Plenipotenciario
de la República Francesa en Montevideo,
al Sr. Stephen Pichon, Ministro de Asuntos Exteriores.

El gobierno uruguayo tiene la intención de proceder a una nueva acuñación de moneda de plata actualmente en circulación, cuyo cuño es muy fácilmente imitable.

Las piezas actuales serán reemplazadas, al mismo tiempo que sean retiradas, por especies de $ 1.00, $ 0.50 y $ 0.20, cuyo monto ascenderá a $ 4.000.000.

El Banco de la República, institución dependiente del Estado, ya pidió al Gobierno hacerse cargo de todos los detalles de esta operación. Propone acuñar, obtener ofertas de parte de diferentes Casas de Moneda extranjeras, hacer los anticipos necesarios a la tasa del 5% anual, y reclama en contrapartida, el pago de una comisión cuyo monto será fijado al establecer el pliego de condiciones respectivo y una vez que el retiro de las especies en circulación y que la venta del metal blanco, que incluye su aleación, hayan tenido lugar.

Estas propuestas parecen desde ahora estar aceptadas. El diario oficialista "El Día" anunció, en efecto, que el Gobierno enviará próximamente a las Cámaras un mensaje sobre esta cuestión.

Se añade que el Ministro de Finanzas habría manifestado el deseo de confiar al Sr. Roty la ejecución del diseño de los cuños de las nuevas piezas.

Sería muy útil en mi opinión, que en este momento nuestra Casa de Moneda estuviera a cargo de la acuñación de la que se trata.